1
00:00:00,891 --> 00:00:03,570
Agent Lee?
Olivia Dunham.
2
00:00:03,595 --> 00:00:05,067
Tidligere på Fringe...
3
00:00:05,068 --> 00:00:06,702
Hvilken division er du i?
4
00:00:06,770 --> 00:00:08,988
Jeg tager ikke herfra
uden nogle svar.
5
00:00:10,407 --> 00:00:12,875
Nogle gange svar...
føre til flere spørgsmål.
6
00:00:16,480 --> 00:00:19,415
Tidslinjen
er blevet omskrevet.
7
00:00:19,466 --> 00:00:20,716
Han blev slettet,
8
00:00:20,784 --> 00:00:24,420
og dog spor af ham
fortsætte med at bløde igennem.
9
00:00:24,471 --> 00:00:25,888
Der var en mand
i spejlet!
10
00:00:25,955 --> 00:00:27,623
Han var her,
og så var han væk.
11
00:00:27,674 --> 00:00:29,392
Jeg så ham!
12
00:00:29,459 --> 00:00:31,126
Hvad er der med omindretningen?
13
00:00:33,063 --> 00:00:34,981
- Åh!
Jeg er her, Walter.
14
00:00:35,065 --> 00:00:36,732
Lige her.
15
00:00:36,800 --> 00:00:38,367
Vær venlig at hjælpe mig.
16
00:00:44,691 --> 00:00:46,075
Walter?
17
00:00:47,611 --> 00:00:51,364
Du svarede ikke
mit spørgsmål.
18
00:00:51,448 --> 00:00:52,782
Jeg spurgte
19
00:00:52,833 --> 00:00:54,950
hvis du har fulgt med
med den nye medicin
20
00:00:55,002 --> 00:00:56,285
Jeg har ordineret til dig.
21
00:00:56,336 --> 00:00:58,754
Ja.
22
00:00:58,822 --> 00:01:01,323
For det meste.
23
00:01:01,375 --> 00:01:06,095
Med mine egne modifikationer,
selvfølgelig.
24
00:01:06,162 --> 00:01:07,430
Hvorfor?
25
00:01:07,497 --> 00:01:10,566
Nå, du synes bare
lidt distraheret.
26
00:01:10,634 --> 00:01:13,803
Nå, ja...
som du spørger.
27
00:01:13,854 --> 00:01:19,275
Du er kommet til et ekstremt
uhensigtsmæssig tid.
28
00:01:19,342 --> 00:01:21,894
Jeg er i midten
af noget meget vigtigt arbejde,
29
00:01:21,978 --> 00:01:23,679
og jeg er spændt på at genoptage.
30
00:01:23,730 --> 00:01:25,281
Det sætter jeg pris på,
Walter.
31
00:01:25,348 --> 00:01:28,451
Men disse månedlige evalueringer
er også vigtige.
32
00:01:28,518 --> 00:01:29,452
Nå, ja, jeg ved det.
33
00:01:29,519 --> 00:01:31,454
Det var en betingelse
du pålagde
34
00:01:31,521 --> 00:01:33,039
på min frigivelse
fra St. Claire's.
35
00:01:33,123 --> 00:01:34,990
Jeg mener personligt
vigtigt.
36
00:01:35,058 --> 00:01:37,376
Du var under min varetægt
der for...
37
00:01:37,444 --> 00:01:39,779
det meste af dine 17 år.
38
00:01:39,846 --> 00:01:43,132
Disse sessioner tillader mig
at indhente dig,
39
00:01:43,200 --> 00:01:45,384
se hvordan du har det.
40
00:01:45,469 --> 00:01:47,053
Nu...
41
00:01:47,137 --> 00:01:49,204
Jeg har læst det seneste
observationsrapporter
42
00:01:49,256 --> 00:01:50,923
fra agenterne
tildelt dig,
43
00:01:51,007 --> 00:01:56,195
og de nævner visse
mønstre af usædvanlig adfærd.
44
00:01:56,263 --> 00:02:00,032
Nå, indimellem har jeg det
en unik måde at gøre tingene på
45
00:02:00,100 --> 00:02:01,183
som kan misfortolkes--
46
00:02:01,234 --> 00:02:02,852
Fortæl mig om spejlene.
47
00:02:02,903 --> 00:02:04,820
Spejle?
48
00:02:04,888 --> 00:02:07,056
Og fjernsynet?
49
00:02:07,124 --> 00:02:11,060
Stort set alle reflekterende
overflade i og omkring dit laboratorium
50
00:02:11,128 --> 00:02:13,245
er blevet dækket
eller sløret af dig.
51
00:02:15,949 --> 00:02:18,734
Naturligvis
Jeg dækkede dem til.
52
00:02:20,654 --> 00:02:22,237
Jeg-det er et eksperiment
Jeg dirigerer på--
53
00:02:22,289 --> 00:02:25,574
Så dette havde intet at gøre
med dit laboratorium, der er hjemsøgt.
54
00:02:25,625 --> 00:02:26,876
Undskyld?
55
00:02:26,927 --> 00:02:27,960
Ifølge rapporten,
56
00:02:28,044 --> 00:02:30,463
du hævdede på mere end
én lejlighed
57
00:02:30,547 --> 00:02:33,716
at have set en fremmed mand
i laboratoriet,
58
00:02:33,767 --> 00:02:35,601
en mand ingen anden har set,
59
00:02:35,685 --> 00:02:37,720
og det nogle gange...
60
00:02:37,771 --> 00:02:39,588
manden taler til dig.
61
00:02:40,757 --> 00:02:42,942
Åh...
62
00:02:43,026 --> 00:02:45,928
kun små hallucinationer,
selvfølgelig,
63
00:02:45,979 --> 00:02:49,281
ved min selvmedicinering.
64
00:02:49,366 --> 00:02:52,067
Det var for uger siden.
Jeg har det meget bedre nu.
65
00:02:52,119 --> 00:02:55,871
Så du har ikke haft mere
af disse hallucinationer siden?
66
00:03:00,043 --> 00:03:01,777
Nej.
67
00:03:03,997 --> 00:03:06,799
Walter, det er vigtigt
68
00:03:06,883 --> 00:03:09,301
at du er helt
ærlig over for mig
69
00:03:09,386 --> 00:03:12,838
så jeg kan lave en vurdering
af din sindstilstand
70
00:03:12,923 --> 00:03:16,926
og jeg kan komme med anbefalinger
for din fortsatte omsorg...
71
00:03:16,977 --> 00:03:19,461
Hvad det end måtte være.
72
00:03:21,000 --> 00:03:27,074
Nogen må stoppe Clearway Law.
Offentligheden bør ikke efterlade anmeldelser til advokater.
73
00:03:30,357 --> 00:03:32,358
Du er død, Sneddon.
Hører du mig?
74
00:03:32,442 --> 00:03:34,660
Du må hellere løbe, rotte!
75
00:03:40,534 --> 00:03:43,202
Vi vil slå dig i røven!
76
00:03:52,212 --> 00:03:53,996
Vent et øjeblik, mand.
77
00:03:54,047 --> 00:03:55,631
Du kører som
en lille pige.
78
00:03:55,682 --> 00:03:57,132
Fortsæt.
Vi har ham nu.
79
00:03:57,184 --> 00:03:58,217
Han gik derind.
80
00:03:58,301 --> 00:03:59,435
Åh, han er så død.
81
00:03:59,502 --> 00:04:00,803
Der er han.
82
00:04:03,723 --> 00:04:06,809
Valgte et dårligt sted
at skjule, dumme røv.
83
00:04:06,860 --> 00:04:08,394
Bare lad mig være i fred, gutter.
84
00:04:08,478 --> 00:04:09,478
Eller hvad?
85
00:04:09,529 --> 00:04:12,031
Jeg ved det var dig,
din lille freak.
86
00:04:12,115 --> 00:04:14,567
Du fik mig knust
til gemmerne i mit skab.
87
00:04:14,651 --> 00:04:15,901
Kom så, Matt.
Sparke ham i røven.
88
00:04:19,656 --> 00:04:21,040
Du havde det her på vej...
89
00:04:21,124 --> 00:04:22,408
Øh...noget
rørte mit ben!
90
00:04:22,492 --> 00:04:25,193
Det er nok
bare en fejl eller noget.
91
00:04:25,245 --> 00:04:26,962
Hård det ud.
92
00:04:27,030 --> 00:04:28,464
Dude, hvad er det her?
93
00:04:28,531 --> 00:04:30,249
Hvad fanden er det her?
94
00:04:30,333 --> 00:04:32,034
Hvad?
95
00:04:50,401 --> 00:04:54,401
♪ Fringe 4x03 ♪
Alene i Verden
Original udsendelsesdato den 7. oktober 2011
96
00:04:54,402 --> 00:04:58,402
== synkronisering, rettet af ældste ==
97
00:04:58,427 --> 00:05:10,295
♪
98
00:05:22,102 --> 00:05:23,469
Hej.
99
00:05:26,923 --> 00:05:28,090
Behandler du en sag?
100
00:05:28,141 --> 00:05:30,025
Sådan noget.
Mm-hmm.
101
00:05:30,093 --> 00:05:32,728
Hmm. Jeg fik et ord
102
00:05:32,779 --> 00:05:34,129
ville du se mig?
103
00:05:34,197 --> 00:05:36,699
Vi får nyheder
formskifteren angrebet?
104
00:05:36,766 --> 00:05:38,734
Øh nej. Jeg ville bare
at tjekke ind med dig,
105
00:05:38,785 --> 00:05:41,120
se hvordan du har det
alt.
106
00:05:41,204 --> 00:05:43,038
Jeg ved, du har været afsted
gennem sagens akter,
107
00:05:43,106 --> 00:05:44,406
komme op i fart.
108
00:05:44,457 --> 00:05:48,110
Jeg forstår det
kan være lidt overvældende.
109
00:05:48,161 --> 00:05:51,080
Det er svært, når det man vidste
110
00:05:51,131 --> 00:05:53,549
eller hvad du troede du vidste
om verden...
111
00:05:53,616 --> 00:05:55,834
holder ikke længere.
112
00:05:55,919 --> 00:05:58,620
Og jeg ville bare have dig
at vide, at jeg er her.
113
00:05:58,672 --> 00:06:01,307
Du er...
114
00:06:01,391 --> 00:06:03,592
Her?
115
00:06:03,643 --> 00:06:06,061
Ja.
116
00:06:06,129 --> 00:06:07,763
At tale med, ved du det?
117
00:06:07,814 --> 00:06:10,816
Jeg mener, bare hvis tingene
bliver lidt for meget
118
00:06:10,900 --> 00:06:12,818
eller hvis du er skræmt...
119
00:06:12,902 --> 00:06:14,803
Jeg er...ikke skræmt.
120
00:06:16,906 --> 00:06:19,158
Åh.
121
00:06:19,242 --> 00:06:22,361
God.
122
00:06:22,445 --> 00:06:23,912
Okay.
123
00:06:23,980 --> 00:06:24,947
Nå,
du skal bare fortælle mig det.
124
00:06:24,998 --> 00:06:27,783
Hvis jeg flipper ud, jeg--
ja, du...
125
00:06:27,834 --> 00:06:29,368
du bliver den første
at vide.
126
00:06:31,037 --> 00:06:33,339
Dunham.
127
00:06:40,663 --> 00:06:41,997
Vi har to kroppe.
128
00:06:43,383 --> 00:06:45,267
12-årige drenge.
129
00:06:45,334 --> 00:06:47,102
Hvor mange måneder
siden de har været forsvundet?
130
00:06:47,170 --> 00:06:50,222
Ikke måneder. Timer.
Et sted mellem 10 og 15,
131
00:06:50,306 --> 00:06:52,024
ifølge rapporterne
deres familier lavet
132
00:06:52,108 --> 00:06:53,442
når de ikke gjorde det
kom hjem i går aftes.
133
00:06:53,509 --> 00:06:55,343
Agent Broyles?
134
00:06:55,395 --> 00:06:57,012
Agent Farnsworth
er klar til dig.
135
00:06:59,682 --> 00:07:01,483
Er Dr. Bishop kommet op
med nogen teorier endnu
136
00:07:01,534 --> 00:07:02,684
om dødsårsag
137
00:07:02,736 --> 00:07:05,287
eller kroppens fremskredne
nedbrydningstilstand?
138
00:07:05,354 --> 00:07:06,905
Walter, agent Broyles
vil vide om--
139
00:07:06,990 --> 00:07:08,190
Ja, ja, jeg hørte ham.
140
00:07:08,241 --> 00:07:11,326
Vil du fortælle agent Broyles
141
00:07:11,378 --> 00:07:14,663
det som der ser ud til at være
ingen usædvanlige miljøfaktorer
142
00:07:14,714 --> 00:07:17,699
at forklare
den hurtige forringelse,
143
00:07:17,751 --> 00:07:20,302
at det er absurd for mig
for at træffe enhver beslutning
144
00:07:20,370 --> 00:07:22,254
uden først at undersøge
resterne!
145
00:07:22,338 --> 00:07:23,839
Okay, Walter sagde han--
146
00:07:23,890 --> 00:07:25,090
fortæl ham, for alt hvad jeg ved,
det kan være viralt
147
00:07:25,175 --> 00:07:27,976
eller en mutation af nogle
kødædende bakterier.
148
00:07:28,044 --> 00:07:29,511
Han mener, at...
149
00:07:29,562 --> 00:07:31,180
en slags fremmed parasit
150
00:07:31,231 --> 00:07:32,815
eller...Bigfoot.
151
00:07:32,882 --> 00:07:34,650
Bigfoot!
Det er det.
152
00:07:34,717 --> 00:07:36,384
Astrid, måske
du kan se dig omkring
153
00:07:36,436 --> 00:07:38,771
til massiv fækal afføring,
hvad?
154
00:07:38,855 --> 00:07:42,691
Det har han ikke
nogen teorier, sir.
155
00:07:42,742 --> 00:07:45,194
Jeg tror, jeg har fået noget.
156
00:07:45,245 --> 00:07:48,914
Der er et tredje sæt
af sneaker-slidbaner, der fører ind...
157
00:07:48,998 --> 00:07:50,449
og så ud.
158
00:07:50,533 --> 00:07:52,868
Størrelse 7, 8, måske.
159
00:07:52,919 --> 00:07:54,569
Så har vi
et potentielt vidne.
160
00:07:54,621 --> 00:07:56,071
Eller et andet offer.
161
00:07:56,122 --> 00:07:58,006
Selvom der var
endnu en dreng, der slap væk,
162
00:07:58,074 --> 00:08:00,793
han stadig kunne blive smittet af
hvad der endte dræbte de to andre.
163
00:08:00,877 --> 00:08:03,545
Punkt taget.
Vi skal finde ham hurtigt.
164
00:08:03,596 --> 00:08:06,548
Ja. Hvis han er i live.
165
00:08:13,286 --> 00:08:14,737
Åh!
166
00:08:14,788 --> 00:08:17,688
Bemærkelsesværdig skarp stank.
167
00:08:17,689 --> 00:08:21,007
jeg vil...
få nogle duftlys.
168
00:08:21,059 --> 00:08:23,277
Agent Broyles.
169
00:08:23,344 --> 00:08:25,646
Det var godt af dig
at ledsage Astrid,
170
00:08:25,697 --> 00:08:27,397
selvom det er unødvendigt.
171
00:08:27,482 --> 00:08:28,865
Agenter Dunham og Lee
172
00:08:28,950 --> 00:08:31,952
sporer identiteten
af drengen, der flygtede fra stedet.
173
00:08:32,019 --> 00:08:33,353
Jeg troede jeg ville tage
muligheden
174
00:08:33,404 --> 00:08:34,988
at tjekke ind på dig.
175
00:08:35,039 --> 00:08:36,957
Åh... hvor dejligt.
176
00:08:37,024 --> 00:08:39,059
Må jeg spørge hvorfor?
177
00:08:39,127 --> 00:08:41,912
Du havde din evaluering
med Dr. Sumner i aftes.
178
00:08:41,996 --> 00:08:44,831
Han ringede til mig bagefter
at give udtryk for nogle bekymringer.
179
00:08:44,882 --> 00:08:46,033
Bekymringer?
180
00:08:46,100 --> 00:08:48,034
Han troede, du virkede
usædvanligt ophidset
181
00:08:48,086 --> 00:08:50,537
af noget du var
tilbageholdende med at betro sig.
182
00:08:50,588 --> 00:08:54,174
Jeg kan ikke forestille mig hvad
gav ham det indtryk...
183
00:08:54,225 --> 00:08:55,759
Walter?
184
00:08:55,843 --> 00:08:57,477
Hvor er den anden krop?
185
00:08:57,545 --> 00:08:59,062
På vej til lighuset.
186
00:08:59,147 --> 00:09:01,481
Jeg gik ud fra, at en var tilstrækkelig
til din eksamen.
187
00:09:01,549 --> 00:09:03,183
Ikke - ikke tilstrækkeligt
overhovedet.
188
00:09:03,234 --> 00:09:05,018
Jeg-det er stik modsat.
189
00:09:05,069 --> 00:09:06,886
Jeg har brug for begge kroppe.
190
00:09:06,938 --> 00:09:08,054
Walter. Hvad?
191
00:09:08,106 --> 00:09:09,690
Hvad?
192
00:09:11,859 --> 00:09:13,026
Sagde du noget?
193
00:09:13,077 --> 00:09:15,228
Jeg spurgte, hvorfor du har brug for det
begge kroppe.
194
00:09:15,279 --> 00:09:17,080
Fordi--
195
00:09:17,165 --> 00:09:19,566
Walter, lyt til mig.
196
00:09:20,952 --> 00:09:23,036
Walter, ser du mig?
197
00:09:23,087 --> 00:09:24,871
Kun ved...Sammenligning...
Walter, jeg kan høre dig.
198
00:09:24,922 --> 00:09:26,673
Vil jeg være i stand til at bestemme...
Hvor er du?
199
00:09:26,741 --> 00:09:29,543
Hvis der er mønstre
til nedbrydningen
200
00:09:29,594 --> 00:09:30,794
af vævet...
201
00:09:30,878 --> 00:09:32,295
Hør...
202
00:09:32,380 --> 00:09:36,016
Eller forrådnelsen
af de indre organer,
203
00:09:36,083 --> 00:09:38,051
det kan godt være
at ofrene
204
00:09:38,102 --> 00:09:39,770
omkom kl
forskellige intervaller.
205
00:09:39,854 --> 00:09:40,920
Dr. Biskop.
206
00:09:40,972 --> 00:09:42,589
Og en af dem
kan være en transportør!
207
00:09:42,640 --> 00:09:44,808
Jeg vil gerne komme hjem.
Jeg mister ikke forstanden!
208
00:10:00,074 --> 00:10:01,658
Jeg ville sætte pris på dig
209
00:10:01,743 --> 00:10:04,611
arrangere at have
den anden er tilbage
210
00:10:04,662 --> 00:10:07,280
sendt hertil
hurtigst muligt.
211
00:10:07,331 --> 00:10:08,799
Undskyld mig.
212
00:10:16,758 --> 00:10:18,141
Broyles.
213
00:10:18,226 --> 00:10:19,976
Det er Olivia. Vi har et forspring
om den tredje dreng.
214
00:10:20,061 --> 00:10:21,728
I morges endnu en elev
fortalte rektor
215
00:10:21,796 --> 00:10:23,563
at de to ofre
havde talt om planer
216
00:10:23,631 --> 00:10:25,232
at banke et barn.
217
00:10:44,786 --> 00:10:48,154
Han hedder Aaron Sneddon.
Han er ti år gammel.
218
00:10:48,206 --> 00:10:49,489
sagde han
det var ret mørkt
219
00:10:49,540 --> 00:10:50,824
og han så ikke meget
efter at drengene jagtede ham
220
00:10:50,875 --> 00:10:52,092
ind i tunnelen.
221
00:10:52,159 --> 00:10:53,593
Hvorfor fortalte han det ikke til nogen
hvad skete der?
222
00:10:53,661 --> 00:10:54,761
Hans forældre?
223
00:10:54,829 --> 00:10:56,012
Nå, han har ingen far,
224
00:10:56,097 --> 00:10:57,297
og hans mor
er ude af landet.
225
00:10:57,348 --> 00:10:58,598
sagde Aaron
at hun er meget væk
226
00:10:58,666 --> 00:11:00,016
til arbejde.
227
00:11:00,101 --> 00:11:01,351
Men det ville drengens mor ikke
efterlade ham hjemme alene.
228
00:11:01,436 --> 00:11:02,686
Nej, hun får ham til at blive
med en nabo
229
00:11:02,770 --> 00:11:04,438
i deres
lejlighedskompleks.
230
00:11:04,505 --> 00:11:06,790
sagde hans rektor
at han er en stille dreng,
231
00:11:06,858 --> 00:11:09,192
at hun ikke kender ham
at have mange venner.
232
00:11:09,277 --> 00:11:11,528
Det har Walter også
kommet nogen vegne endnu?
233
00:11:11,612 --> 00:11:14,231
Ud over hans tilfældige teorier
af vampyrer og succubi, nr.
234
00:11:14,315 --> 00:11:16,349
Han siger, at han skal undersøges
den anden krop.
235
00:11:16,417 --> 00:11:18,618
Jeg vil gerne have dig og agent Lee
at hente det fra lighuset.
236
00:11:18,686 --> 00:11:20,520
Jeg lader Dr. Bishop
ved at drengen er her.
237
00:11:20,571 --> 00:11:21,738
Okay.
238
00:11:33,751 --> 00:11:35,635
Kan du lide at tegne?
239
00:11:38,422 --> 00:11:40,423
Også mig.
240
00:11:45,930 --> 00:11:48,381
Aaron, det skal vi have
for at få dig tjekket ud
241
00:11:48,432 --> 00:11:49,983
at sikre sig
at du er okay.
242
00:11:50,050 --> 00:11:52,319
Vores ven, Dr. Biskop,
skal undersøge dig.
243
00:11:52,386 --> 00:11:54,554
Jeg kan ikke lide læger.
244
00:11:54,605 --> 00:11:56,222
De skræmmer mig.
245
00:11:56,274 --> 00:11:57,891
Åh, du vil kunne lide Walter.
246
00:11:57,942 --> 00:11:59,526
Der er ikke noget skræmmende
om ham.
247
00:11:59,577 --> 00:12:01,528
Okay, unge mand.
Lad os komme i gang.
248
00:12:01,579 --> 00:12:04,948
Tag din skjorte af
og hop på bordet.
249
00:12:11,906 --> 00:12:13,924
Venligst,
Jeg vil ikke have et skud.
250
00:12:15,793 --> 00:12:17,794
Tja, teknisk set et skud
251
00:12:17,879 --> 00:12:20,630
deponerer et stof
ind i blodbanen.
252
00:12:20,715 --> 00:12:22,299
Dette er mere
en tilbagetrækning.
253
00:12:25,770 --> 00:12:28,889
Bare denne ene gang.
254
00:12:28,940 --> 00:12:30,590
Jeg lover.
255
00:12:46,207 --> 00:12:49,409
Der.
Det var ikke så slemt.
256
00:12:49,460 --> 00:12:51,127
God dreng.
257
00:12:53,581 --> 00:12:55,298
Du kan sætte
din skjorte på nu.
258
00:12:55,383 --> 00:12:56,783
Jeg er straks tilbage.
259
00:13:22,493 --> 00:13:24,277
Rør venligst ikke ved det!
260
00:13:24,328 --> 00:13:26,496
Giv mig...
261
00:13:33,254 --> 00:13:35,505
Det er i orden.
Det er i orden.
262
00:13:35,590 --> 00:13:39,426
Jeg burde ikke
har råbt.
263
00:13:41,095 --> 00:13:43,997
Det - det hørte til
til min søn.
264
00:13:45,099 --> 00:13:46,883
Har du en søn?
265
00:13:46,968 --> 00:13:48,635
Det gjorde jeg.
266
00:13:50,337 --> 00:13:52,472
Han døde.
267
00:13:57,445 --> 00:13:58,862
Walter.
268
00:13:58,946 --> 00:14:01,514
Du skal komme
og tag et kig på dette.
269
00:14:09,523 --> 00:14:10,857
Hvad er det?
270
00:14:10,908 --> 00:14:13,660
Det skete da
Jeg flyttede et stearinlys.
271
00:14:18,132 --> 00:14:20,033
Det er nysgerrigt.
272
00:14:20,084 --> 00:14:21,551
Ja.
273
00:14:21,636 --> 00:14:23,887
Se på lambdasonden.
274
00:14:28,092 --> 00:14:29,759
Liget trækker
høje niveauer af ilt
275
00:14:29,844 --> 00:14:31,761
ud af luften.
276
00:14:32,813 --> 00:14:35,348
Astrid...
277
00:14:35,399 --> 00:14:38,184
Jeg husker det ikke der
er så meget skimmelsvamp
278
00:14:38,235 --> 00:14:40,070
på brystkassen før.
279
00:14:45,409 --> 00:14:46,526
Kære Gud.
280
00:14:46,577 --> 00:14:49,228
Inkubationssagen.
Hurtigt!
281
00:14:49,280 --> 00:14:51,748
Tag fat i den anden ende.
Vi skal indeholde det.
282
00:14:51,832 --> 00:14:52,899
Walter.
283
00:14:52,950 --> 00:14:54,584
Ingen tid til at forklare.
Skynde sig!
284
00:15:04,628 --> 00:15:06,296
Sporer.
285
00:15:07,798 --> 00:15:09,749
Jeg havde antaget
at skimmelsvampen
286
00:15:09,800 --> 00:15:12,769
var blot et symptom på
den hurtige nedbrydning.
287
00:15:12,853 --> 00:15:14,270
Walter,
Jeg følger ikke med.
288
00:15:14,355 --> 00:15:16,189
Årsagen, Astrid...
289
00:15:17,391 --> 00:15:18,641
Jeg begynder at tro
290
00:15:18,726 --> 00:15:21,594
at det var
en aggressiv form for svampe
291
00:15:21,645 --> 00:15:23,396
der dræbte drengene.
292
00:15:23,464 --> 00:15:24,781
Olivia og Lincoln,
de gik til lighuset
293
00:15:24,865 --> 00:15:26,649
at få den anden krop.
294
00:15:30,955 --> 00:15:32,205
Astrid?
295
00:15:32,272 --> 00:15:33,540
Er du på lighuset?
296
00:15:33,607 --> 00:15:34,958
Ja, vi er bare på vej
til elevatoren nu--
297
00:15:35,042 --> 00:15:36,626
hør, du har
at evakuere rummet.
298
00:15:36,711 --> 00:15:38,611
Få liget fra tunnelen
låst ned.
299
00:15:38,662 --> 00:15:40,279
Hvad?
300
00:15:40,331 --> 00:15:42,448
Det kommer til at eksplodere
og frigiv sporer!
301
00:15:47,788 --> 00:15:49,723
Får du det?
302
00:15:49,790 --> 00:15:51,224
Jeg spiser min frokost.
303
00:15:52,593 --> 00:15:54,293
Kom så, kom så,
kom så, kom så.
304
00:16:06,907 --> 00:16:07,974
Hej, Beth, kom her.
305
00:16:08,025 --> 00:16:10,193
Tag et kig på dette.
306
00:16:11,996 --> 00:16:13,696
Åh, Gud.
307
00:16:18,485 --> 00:16:19,702
Hvad laver du?
308
00:16:19,787 --> 00:16:21,037
Vi skal have dem
derfra.
309
00:16:21,122 --> 00:16:22,372
Vi kan ikke åbne den dør.
310
00:16:22,456 --> 00:16:23,840
Vi skal have et hold herind
og låse området af.
311
00:16:23,924 --> 00:16:26,259
Vi kan ikke bare
lad dem dø.
312
00:16:26,326 --> 00:16:28,445
De er allerede døde.
313
00:16:55,309 --> 00:16:56,626
Dr. Biskop.
314
00:16:56,677 --> 00:16:59,980
Kan du fortælle os hvad
har vi at gøre med her?
315
00:17:00,064 --> 00:17:03,316
Klart ikke
havevarianten
316
00:17:03,401 --> 00:17:04,851
af cordyceps svampe.
317
00:17:04,935 --> 00:17:06,987
En genetisk mutation
med en kapacitet
318
00:17:07,071 --> 00:17:10,607
af hyperaccelereret vækst
og ernæringsoptagelse,
319
00:17:10,658 --> 00:17:13,043
hvilket forklarer
den hurtige nedbrydning
320
00:17:13,110 --> 00:17:14,377
af kroppene.
321
00:17:14,445 --> 00:17:16,946
Walter, hvad er det
"cordyceps svampe"?
322
00:17:16,998 --> 00:17:19,249
En art i stand
at frigive neurotoksiner
323
00:17:19,316 --> 00:17:21,150
for at lamme en vært,
324
00:17:21,202 --> 00:17:23,152
normalt et insekt,
325
00:17:23,204 --> 00:17:27,156
så svampene kan føde
og lægge dens sporer.
326
00:17:27,208 --> 00:17:28,541
Så hvorfor er de det ikke
angribe os?
327
00:17:28,626 --> 00:17:31,211
Disse er ikke en pakke
af ulve, agent Broyles.
328
00:17:31,295 --> 00:17:32,595
Størrelse modstår ikke,
329
00:17:32,663 --> 00:17:33,880
de er stadig
en lavere livsform
330
00:17:33,964 --> 00:17:36,433
med rudimentære instinkter
331
00:17:36,500 --> 00:17:38,668
sandsynligvis baseret på
taktil respons.
332
00:17:38,719 --> 00:17:40,503
Så længe ingen af jer
røre ved dem,
333
00:17:40,554 --> 00:17:42,305
de vil ikke engang vide det
du er der.
334
00:17:42,356 --> 00:17:43,673
Et par
af disse dårlige drenge
335
00:17:43,724 --> 00:17:45,859
er på vej
ned i vasken.
336
00:17:45,943 --> 00:17:48,862
Søger sandsynligvis
mere vand og næringsstoffer,
337
00:17:48,946 --> 00:17:50,530
som viser
en stærk impuls
338
00:17:50,614 --> 00:17:53,516
at udvide deres rækkevidde
så vidt muligt.
339
00:17:53,567 --> 00:17:55,518
Jeg mener virkelig, det her er
en højst ekstraordinær art,
340
00:17:55,569 --> 00:17:56,653
mener du ikke?
341
00:17:56,704 --> 00:17:58,187
Beundring til side,
Dr. Biskop,
342
00:17:58,239 --> 00:17:59,656
hvordan anbefaler du
dræbe disse ting?
343
00:17:59,707 --> 00:18:02,375
Som med rigtig mange
skimmel og svampe,
344
00:18:02,460 --> 00:18:06,496
en stærk dosis U.V. lys
eller intens varme
345
00:18:06,547 --> 00:18:09,031
bør effektivt
udrydde dem.
346
00:18:10,334 --> 00:18:11,634
Forstået.
347
00:18:11,702 --> 00:18:13,803
Agent Mace,
det er Broyles.
348
00:18:13,871 --> 00:18:14,921
Vi får brug for
349
00:18:15,005 --> 00:18:16,139
høj intensitet
U.V. lamper herinde,
350
00:18:16,206 --> 00:18:17,373
så mange du kan finde.
351
00:18:17,425 --> 00:18:19,208
Ja, sir. Kopier det.
352
00:18:19,260 --> 00:18:20,643
Jeg vil overvåge tingene her.
353
00:18:20,711 --> 00:18:22,729
Jeg vil have dig og agent Lee
for at samle et lille team
354
00:18:22,813 --> 00:18:24,064
og få dem til at møde dig
ved tunnelen.
355
00:18:24,148 --> 00:18:25,265
Baseret på
drengens rester,
356
00:18:25,349 --> 00:18:26,566
svampekolonien
ved tunnelen
357
00:18:26,650 --> 00:18:29,385
er nok meget større
end hvad vi har her.
358
00:18:29,437 --> 00:18:30,653
Jeg er ikke overbevist
359
00:18:30,721 --> 00:18:32,105
at U.V. er
den mest effektive måde
360
00:18:32,189 --> 00:18:33,256
at ødelægge det.
361
00:18:33,324 --> 00:18:34,908
Du har noget andet
i tankerne?
362
00:18:34,992 --> 00:18:37,277
Jeg tænker
flammekastere.
363
00:18:37,361 --> 00:18:40,280
Heldigvis,
dine test viser ingen tegn
364
00:18:40,364 --> 00:18:42,949
af svampeinfektion.
365
00:18:43,033 --> 00:18:44,868
Den gode nyhed
er, at du nu er fri
366
00:18:44,919 --> 00:18:46,235
at vende hjem.
367
00:18:46,287 --> 00:18:49,756
Agent Farnsworth
vil slippe dig der.
368
00:18:53,594 --> 00:18:55,295
Medmindre det ikke er gode nyheder.
369
00:18:55,379 --> 00:18:57,881
Ingen er der.
370
00:18:57,932 --> 00:19:00,934
Åh, ja. Jeg forstår
du bor hos en ven.
371
00:19:01,018 --> 00:19:04,387
En nabo, men hun
taler aldrig til mig.
372
00:19:04,455 --> 00:19:07,223
Måske er der en anden
hvem du kan bo hos.
373
00:19:07,291 --> 00:19:09,759
Nej.
374
00:19:09,827 --> 00:19:12,445
Jeg kan se.
375
00:19:12,530 --> 00:19:14,130
Tja, det ved jeg bestemt
hvordan det føles
376
00:19:14,198 --> 00:19:15,565
ingen steder at gå hen,
377
00:19:15,633 --> 00:19:17,784
ingen familie.
378
00:19:19,320 --> 00:19:21,404
Dette er det eneste hjem
Jeg ved det.
379
00:19:23,791 --> 00:19:25,241
Bor du her?
380
00:19:25,292 --> 00:19:27,494
Ja.
381
00:19:27,578 --> 00:19:31,080
Det er ikke meget,
Jeg indrømmer, men...
382
00:19:31,165 --> 00:19:33,249
Det er bestemt bedre
end sindssygeanstalten
383
00:19:33,300 --> 00:19:36,252
hvor jeg boede før dette.
384
00:19:48,098 --> 00:19:50,066
Vil du gerne
at blive her hos mig
385
00:19:50,133 --> 00:19:52,519
et lille stykke tid
længere?
386
00:19:54,572 --> 00:19:56,990
Det kan jeg ikke love
Jeg har nogen tid
387
00:19:57,074 --> 00:19:59,325
for at underholde dig,
forstå.
388
00:19:59,410 --> 00:20:01,778
jeg mener,
Jeg er en meget travl mand.
389
00:20:13,674 --> 00:20:18,661
Mmm, mmm, mmm!
Sublimt.
390
00:20:19,680 --> 00:20:21,431
Dr. Biskop.
391
00:20:21,498 --> 00:20:23,933
"Walter." Jeg sagde dig
kunne kalde mig "Walter".
392
00:20:26,687 --> 00:20:28,471
Hvordan døde din søn?
393
00:20:37,264 --> 00:20:39,866
Peter var meget syg.
394
00:20:41,869 --> 00:20:45,305
Jeg prøvede i lang tid
at finde en kur...
395
00:20:45,372 --> 00:20:47,323
men jeg fandt det
for sent,
396
00:20:47,374 --> 00:20:49,025
og han døde.
397
00:20:52,830 --> 00:20:55,715
Så opdagede jeg
et alternativt univers
398
00:20:55,799 --> 00:20:57,867
hvor en anden version
af min søn var døende
399
00:20:57,918 --> 00:20:59,502
fra samme sygdom.
400
00:21:00,838 --> 00:21:02,639
Så jeg krydsede over
til den anden side
401
00:21:02,706 --> 00:21:04,373
med hensigten
at bringe ham tilbage
402
00:21:04,425 --> 00:21:06,142
at helbrede ham.
403
00:21:07,895 --> 00:21:09,045
Men den frosne sø
404
00:21:09,096 --> 00:21:11,147
hvor jeg oprettede en portal
mellem universer
405
00:21:11,214 --> 00:21:12,815
var usund,
406
00:21:12,883 --> 00:21:15,535
og da vi krydsede tilbage,
407
00:21:15,603 --> 00:21:17,887
isen brød.
408
00:21:17,938 --> 00:21:20,723
Og Peter...
409
00:21:20,774 --> 00:21:23,426
den anden version
af ham - druknede.
410
00:21:24,662 --> 00:21:26,996
Og jeg mistede ham
igen.
411
00:21:30,584 --> 00:21:34,120
Og...det gør du ikke
tror du hører til
412
00:21:34,204 --> 00:21:37,206
på en sindssygeanstalt?
413
00:21:52,056 --> 00:21:53,640
Hvor hurtigt indtil
er projektørlyset tændt?
414
00:21:53,724 --> 00:21:55,275
Næsten der, frue.
415
00:21:58,362 --> 00:22:00,280
Her er vores gerningsmand.
416
00:22:00,364 --> 00:22:02,932
Ser ikke ud
ligesom meget herinde.
417
00:22:02,983 --> 00:22:04,400
Ikke så mærkeligt
vi overså det.
418
00:22:04,451 --> 00:22:05,768
Nå, en gang
vi har lys,
419
00:22:05,819 --> 00:22:07,070
vi kan sikre os
vi har taget ud
420
00:22:07,121 --> 00:22:08,788
hele kolonien.
421
00:22:12,910 --> 00:22:16,546
Se dit skridt.
422
00:22:16,614 --> 00:22:19,132
Der kunne være
noget der.
423
00:22:24,471 --> 00:22:26,472
Klar til dig,
Agent Dunham.
424
00:22:36,800 --> 00:22:39,902
Jeg ved ikke med dig,
men jeg er klar til en anden.
425
00:22:42,639 --> 00:22:44,107
Aaron, hvad er der galt?
426
00:22:44,158 --> 00:22:47,110
Det er... lyst.
427
00:22:47,161 --> 00:22:48,661
Hvad?
428
00:22:48,746 --> 00:22:50,446
Det er for lyst.
429
00:22:51,782 --> 00:22:53,199
Hvad ser du?
430
00:22:53,283 --> 00:22:56,452
Jeg har brug for den håndholdte
oversvømmelse her.
431
00:23:06,213 --> 00:23:08,831
Der er mere af det
tilbage her.
432
00:23:08,882 --> 00:23:10,717
Meget mere.
433
00:23:10,801 --> 00:23:12,135
Hvad er det?
434
00:23:12,186 --> 00:23:14,053
Lad mig tage et kig--
435
00:23:14,138 --> 00:23:16,672
Ingen! Kom væk!
Hvad er det?
436
00:23:16,724 --> 00:23:19,175
Noget af det vokser ned
gennem noget rist.
437
00:23:19,226 --> 00:23:20,342
Ved vi, hvad der er under her?
438
00:23:22,646 --> 00:23:24,113
Brænd det.
439
00:23:24,181 --> 00:23:25,948
Brænd det hele.
440
00:23:26,984 --> 00:23:28,184
Astrid! Hjælp mig!
441
00:23:28,235 --> 00:23:30,186
Aaron, du har brug for
at tale med mig.
442
00:23:30,237 --> 00:23:31,738
Du skal fortælle mig det
hvad er der galt.
443
00:23:31,822 --> 00:23:33,072
Walter, det har han
høj feber.
444
00:23:33,157 --> 00:23:34,574
Hvordan skete det her?
Jeg ved det ikke.
445
00:23:34,658 --> 00:23:36,743
Han klagede over
noget er for lyst,
446
00:23:36,827 --> 00:23:38,244
og så blev han bange
447
00:23:38,328 --> 00:23:40,663
og så er han bare
begyndte at brænde--
448
00:23:54,261 --> 00:23:55,595
Walter?
449
00:23:55,679 --> 00:23:57,980
Stop hvad du laver.
450
00:23:58,048 --> 00:23:59,315
Sig det igen.
451
00:23:59,382 --> 00:24:01,684
Jeg sagde stop!
Du dræber drengen.
452
00:24:08,927 --> 00:24:10,595
Bare et par minutter mere.
453
00:24:10,679 --> 00:24:13,598
Jeg vil ikke vende dig
ind i en ispind.
454
00:24:13,682 --> 00:24:14,932
Åh, Astrid...
455
00:24:15,017 --> 00:24:16,267
Jeg skaffer dig en
senere Walter.
456
00:24:16,352 --> 00:24:18,219
Åh. drue,
venligst.
457
00:24:18,270 --> 00:24:20,388
Og en til
min ven her.
458
00:24:22,024 --> 00:24:23,941
Du hviler dig bare der.
459
00:24:25,778 --> 00:24:28,029
Olivia.
460
00:24:28,080 --> 00:24:29,030
Vi har formået at bringe
hans temperatur falder
461
00:24:29,081 --> 00:24:30,481
et par grader,
462
00:24:30,549 --> 00:24:31,833
men det forbliver
farligt højt.
463
00:24:31,900 --> 00:24:33,334
Og du er positiv
at Aaron var ramt
464
00:24:33,402 --> 00:24:34,919
af svampen
i tunnelen?
465
00:24:35,003 --> 00:24:36,737
Hans sammenbrud
og feber faldt sammen
466
00:24:36,789 --> 00:24:40,508
præcis som du var,
øh, brænde kolonien.
467
00:24:40,575 --> 00:24:41,709
Der er jeg sikker
var en forbindelse.
468
00:24:41,760 --> 00:24:42,710
Okay, hvad med svampen
469
00:24:42,761 --> 00:24:43,711
på lighuset?
470
00:24:43,762 --> 00:24:45,630
Broyles og hans team
ødelagde det.
471
00:24:45,714 --> 00:24:47,131
Hvorfor var Aaron ikke
påvirket så?
472
00:24:47,216 --> 00:24:49,750
Jamen det kan jeg ikke
forklare endnu.
473
00:24:49,802 --> 00:24:53,554
Så drengen føler
474
00:24:53,605 --> 00:24:54,889
hvad end denne ting
475
00:24:54,940 --> 00:24:56,224
inde i tunnelen
føler.
476
00:24:56,275 --> 00:24:57,442
Nøjagtigt.
477
00:24:57,526 --> 00:24:58,776
Okay, hvad end det er,
det er farligt,
478
00:24:58,861 --> 00:25:00,111
og vi har brug for
at ødelægge det.
479
00:25:00,195 --> 00:25:01,446
Så hvordan knækker vi
forbindelsen
480
00:25:01,530 --> 00:25:02,447
mellem det
og drengen?
481
00:25:02,531 --> 00:25:03,481
Jeg er ikke sikker,
482
00:25:03,565 --> 00:25:05,366
men måske den bedste måde
at bestemme det
483
00:25:05,434 --> 00:25:06,651
er at lære
484
00:25:06,735 --> 00:25:08,703
hvordan forbindelsen blev dannet
i første omgang.
485
00:25:08,770 --> 00:25:11,439
Okay, det tror jeg måske
har en idé om det.
486
00:25:18,580 --> 00:25:20,047
Aaron,
lad os tage en snak.
487
00:25:20,115 --> 00:25:22,049
Om hvad?
488
00:25:22,117 --> 00:25:23,951
Om hvorfor du løj
til os.
489
00:25:28,107 --> 00:25:29,957
Dine tegninger, Aaron.
490
00:25:30,008 --> 00:25:31,625
Agent Dunham fandt dem
dækker væggen
491
00:25:31,677 --> 00:25:33,511
inde i tunnelen.
492
00:25:36,265 --> 00:25:37,765
Du nævnte aldrig
493
00:25:37,816 --> 00:25:39,934
du havde været der
før i går.
494
00:25:41,937 --> 00:25:44,689
Baseret på størrelsen
af dit kunstværk,
495
00:25:44,773 --> 00:25:46,824
Jeg vil sige dig
gå der meget.
496
00:25:49,445 --> 00:25:51,245
Det, øh...
497
00:25:53,365 --> 00:25:55,349
Det er svært at forklare.
498
00:25:57,836 --> 00:26:01,706
Jeg ville tage dertil
nogle gange.
499
00:26:01,790 --> 00:26:03,558
For at komme væk.
500
00:26:03,625 --> 00:26:04,759
Og efter et stykke tid,
501
00:26:04,826 --> 00:26:09,046
jeg ville...
502
00:26:09,131 --> 00:26:11,966
begynder at føle sig bedre,
503
00:26:12,017 --> 00:26:15,803
som om jeg ikke var alene,
504
00:26:15,854 --> 00:26:18,890
at der var
noget der
505
00:26:18,974 --> 00:26:21,893
det var trist
når jeg var ked af det.
506
00:26:21,977 --> 00:26:23,811
Eller...
507
00:26:26,031 --> 00:26:28,533
Jeg ved godt det lyder dumt.
508
00:26:28,617 --> 00:26:30,568
Måske ikke.
509
00:26:30,652 --> 00:26:33,070
Du siger, du troede
der var noget der
510
00:26:33,155 --> 00:26:35,122
det føltes som du følte.
511
00:26:36,742 --> 00:26:40,228
Jeg mener, jeg tænkte vist
Jeg forestillede mig det bare.
512
00:26:44,166 --> 00:26:45,833
Måske var jeg skør.
513
00:26:47,719 --> 00:26:50,538
Men det var ligesom
det forstod mig,
514
00:26:50,589 --> 00:26:52,006
som den ville
at beskytte--
515
00:26:52,057 --> 00:26:53,891
beskytte dig.
516
00:26:58,397 --> 00:27:01,849
Aaron, drengene, der
jagtede dig...
517
00:27:03,352 --> 00:27:05,719
Du med vilje
førte dem derhen, gjorde du ikke?
518
00:27:08,056 --> 00:27:11,192
Den fortalte dig at tage dem med
tilbage til tunnelen.
519
00:27:11,243 --> 00:27:13,911
Jeg vidste ikke hvad
ville ske,
520
00:27:13,996 --> 00:27:15,279
Jeg sværger.
521
00:27:15,364 --> 00:27:18,732
Jeg vidste det ikke
hvad det var!
522
00:27:28,677 --> 00:27:30,378
Det er i orden, søn.
523
00:27:33,632 --> 00:27:37,018
Shh...
524
00:27:40,755 --> 00:27:43,090
Det tror jeg, du gjorde
intet galt.
525
00:27:49,481 --> 00:27:52,366
Walter...
526
00:27:52,434 --> 00:27:54,652
Hvad var det
alt om?
527
00:27:54,736 --> 00:27:55,987
Jeg forstår det ikke.
528
00:27:56,071 --> 00:27:59,106
Det tror jeg, jeg begynder.
Jeg har brug for agent Dunham.
529
00:28:01,293 --> 00:28:04,445
Min indledende hypotese
var helt forkert.
530
00:28:04,496 --> 00:28:07,415
Det er ikke kolonier
af svampe.
531
00:28:07,466 --> 00:28:09,216
Jeg tror nu at--
532
00:28:09,284 --> 00:28:13,454
at dette er
en enkelt organisme,
533
00:28:13,505 --> 00:28:16,223
en med hastig udvikling
kommunikationsevner,
534
00:28:16,291 --> 00:28:18,426
gør det muligt at danne sig
et psykisk bånd
535
00:28:18,477 --> 00:28:20,261
med drengen.
536
00:28:20,312 --> 00:28:23,848
Ser du disse?
Jeg tror, at hver af disse
537
00:28:23,932 --> 00:28:25,349
svampemasser
er det tilsvarende
538
00:28:25,434 --> 00:28:27,101
til en neuron,
en hjernecelle,
539
00:28:27,152 --> 00:28:30,571
og disse ranker
forbinder dem sammen,
540
00:28:30,639 --> 00:28:32,907
i det væsentlige dendritter
og synapser.
541
00:28:32,974 --> 00:28:37,278
Organismen
er et stort neuralt netværk.
542
00:28:37,329 --> 00:28:38,279
Vent, du fortæller mig det
at hele denne sag,
543
00:28:38,330 --> 00:28:40,648
det hele,
er én stor kæmpe hjerne?
544
00:28:40,699 --> 00:28:42,283
Det er præcis
hvad jeg siger.
545
00:28:42,334 --> 00:28:44,418
Agent Lee,
Gus er en voksende,
546
00:28:44,486 --> 00:28:46,704
udviklende sind.
547
00:28:46,788 --> 00:28:48,155
"Gus"?
548
00:28:48,206 --> 00:28:50,207
Nå, det tænkte jeg siden
det er et enkelt levende væsen
549
00:28:50,292 --> 00:28:51,492
det måske
vi burde navngive det
550
00:28:51,543 --> 00:28:52,710
for overskuelighedens skyld.
551
00:28:52,794 --> 00:28:54,045
Okay, så grunden
at Aaron ikke var berørt
552
00:28:54,129 --> 00:28:56,213
da vi ødelagde
svampene i lighuset--
553
00:28:56,298 --> 00:28:59,634
var fordi kolonien
vokser der
554
00:28:59,685 --> 00:29:01,302
kunne ikke oprette forbindelse
til netværket,
555
00:29:01,353 --> 00:29:04,171
og indtil det kunne,
det var et åndssvagt vedhæng.
556
00:29:04,222 --> 00:29:05,890
Det er derfor, det var
på vej ned i afløbet--
557
00:29:05,974 --> 00:29:07,608
for at prøve at oprette forbindelse
med Gus.
558
00:29:07,676 --> 00:29:10,177
Ja. Hvad du har brug for
at forstå er det
559
00:29:10,228 --> 00:29:11,812
Gus kan kun
gøre mere ud af sig selv.
560
00:29:11,863 --> 00:29:13,898
Og efterhånden som den vokser,
det bliver mere intelligent,
561
00:29:13,982 --> 00:29:16,567
mere selvbevidst,
og stadig mere bevidst
562
00:29:16,652 --> 00:29:18,819
af hvordan alene
i verden er det.
563
00:29:18,870 --> 00:29:20,237
Og min påstand
564
00:29:20,322 --> 00:29:22,406
er det Gus
565
00:29:22,491 --> 00:29:25,242
smedet et link
med Aaron
566
00:29:25,327 --> 00:29:27,161
over denne fælles sans
af isolation.
567
00:29:27,212 --> 00:29:29,029
Indtil jeg kan finde en måde
568
00:29:29,081 --> 00:29:30,915
at bryde linket
med drengen,
569
00:29:30,999 --> 00:29:32,667
ethvert overfald
på organismen
570
00:29:32,718 --> 00:29:34,335
vil såre ham.
571
00:29:34,386 --> 00:29:36,504
Eller værre.
572
00:29:43,878 --> 00:29:45,930
Det er Broyles.
573
00:29:46,014 --> 00:29:47,598
Sir, vi har ny information
om svampen.
574
00:29:47,683 --> 00:29:48,766
Det har jeg også.
575
00:29:48,850 --> 00:29:50,985
Der har været
endnu et angreb--
576
00:29:51,052 --> 00:29:52,886
en hjemløs mand slog lejr
i en gyde i Roxbury Crossing.
577
00:29:52,938 --> 00:29:55,356
Det ligner svampen
kom op gennem noget rist.
578
00:29:55,407 --> 00:29:56,754
Roxbury? Det er seks miles
fra tunnelen.
579
00:29:56,779 --> 00:29:57,908
Jeg ved det.
580
00:29:57,909 --> 00:29:59,694
Efter agent Lees rapport
på væksterne i tunnelen,
581
00:29:59,745 --> 00:30:01,028
Det fandt jeg
Boston kloakledning
582
00:30:01,079 --> 00:30:03,364
kører direkte
under dette område.
583
00:30:03,415 --> 00:30:04,732
Vi har et stort angreb
på vores hænder.
584
00:30:04,783 --> 00:30:06,534
Vi har brug for
for at udrydde denne ting,
585
00:30:06,585 --> 00:30:07,835
og vi skal gøre det nu.
586
00:30:07,902 --> 00:30:09,503
Agent Broyles, øh,
det er Walter Bishop.
587
00:30:09,571 --> 00:30:12,373
Jeg tror ikke
du--du--du forstår
588
00:30:12,424 --> 00:30:13,841
det har jeg ikke endnu
opdagede en måde
589
00:30:13,908 --> 00:30:15,626
for at bryde forbindelsen mellem
organismen og drengen.
590
00:30:15,711 --> 00:30:16,744
Jeg har brug for mere tid.
591
00:30:16,795 --> 00:30:17,745
Jeg forstår det, læge.
592
00:30:17,796 --> 00:30:18,963
Tro mig.
593
00:30:19,047 --> 00:30:20,464
Men jo længere vi venter,
jo mere sandsynligt
594
00:30:20,549 --> 00:30:21,915
andre uskyldige mennesker
vil blive dræbt.
595
00:30:21,967 --> 00:30:23,300
Det er bare det
du hører mig ikke.
596
00:30:23,385 --> 00:30:24,969
Jeg foreslår, at du bliver ved med at prøve
uanset tid--
597
00:30:25,053 --> 00:30:27,254
han dør!
Hører du mig?
598
00:30:27,305 --> 00:30:29,523
Du går
at dræbe Peter!
599
00:30:31,560 --> 00:30:33,027
Aaron.
600
00:30:34,229 --> 00:30:36,096
Walter,
du mener "Aaron."
601
00:30:36,148 --> 00:30:37,815
Hvad sagde jeg?
602
00:30:37,899 --> 00:30:39,316
Du har to timer,
Dr. Biskop.
603
00:30:39,401 --> 00:30:40,985
Efter det eller hvis der
er der flere angreb,
604
00:30:41,069 --> 00:30:42,703
Jeg kan ikke love noget.
605
00:30:45,040 --> 00:30:46,457
Astrid, vi har brug for
at omkonfigurere
606
00:30:46,541 --> 00:30:48,626
neurostimulatoren
for magnetisk resonans!
607
00:30:48,710 --> 00:30:50,377
Vi skal kortlægge
Aarons hjerneaktivitet.
608
00:30:50,445 --> 00:30:51,629
Agent Dunham,
609
00:30:51,713 --> 00:30:52,946
dig og agent Lee,
vær klar til at flytte ud.
610
00:30:52,998 --> 00:30:54,165
Ja, sir.
611
00:30:54,249 --> 00:30:55,583
Det er flammekastere ikke
bliver nok.
612
00:30:55,634 --> 00:30:56,884
Vi får brug for
lidt hjælp.
613
00:31:03,652 --> 00:31:05,285
Jeg har et recon team
i hele byen,
614
00:31:05,348 --> 00:31:06,714
spredt ud over
en radius på otte mil.
615
00:31:06,766 --> 00:31:08,550
Indtil videre har vi bestemt os
svampen har trængt ind
616
00:31:08,601 --> 00:31:10,051
mindst et dusin
befolkede bygninger,
617
00:31:10,103 --> 00:31:11,386
alt sammen
er blevet evakueret.
618
00:31:11,437 --> 00:31:12,720
Men ingen andre kroppe
er blevet fundet.
619
00:31:12,772 --> 00:31:14,239
Heldigvis nej.
620
00:31:14,323 --> 00:31:15,574
Det har været godt
over en time.
621
00:31:15,658 --> 00:31:16,908
Hvordan går det med Dr. Bishop
med drengen?
622
00:31:16,993 --> 00:31:18,527
Vi har ikke fået
noget ord endnu.
623
00:31:18,578 --> 00:31:19,861
Agent Broyles, hvis du
ikke noget imod at jeg spørger,
624
00:31:19,912 --> 00:31:22,280
hvad er vores plan helt præcist
at dræbe Gus?
625
00:31:22,365 --> 00:31:25,584
Det er, hvad Walter har
kalder organismen.
626
00:31:25,668 --> 00:31:27,085
Det er vores plan,
Agent Lee,
627
00:31:27,170 --> 00:31:29,871
komplimenter fra Nina Sharp
og Massive Dynamic.
628
00:31:29,922 --> 00:31:31,339
I to sammen med en
af deres teknikere,
629
00:31:31,407 --> 00:31:33,708
vil administrere
et potent giftstof for svampen.
630
00:31:33,760 --> 00:31:36,428
Agent Broyles,
recon six er på spil.
631
00:31:36,512 --> 00:31:39,264
Jeg tjekker ind
med Walter.
632
00:31:40,249 --> 00:31:41,850
Walter.
633
00:31:41,917 --> 00:31:43,585
Det er Olivia.
634
00:31:49,809 --> 00:31:53,195
Olivia, vi har klaret os
at isolere Gus' hjernebølge.
635
00:31:53,262 --> 00:31:55,947
Linket vises
at være centreret et sted
636
00:31:56,032 --> 00:31:58,433
inde hos Aaron
præ-frontallappen.
637
00:31:58,484 --> 00:31:59,985
Okay, så du ved det
hvordan man afbryder det.
638
00:32:00,069 --> 00:32:01,319
Åh nej.
639
00:32:01,404 --> 00:32:02,821
Nej, det har jeg ikke helt
har løst det endnu.
640
00:32:02,905 --> 00:32:04,656
Okay, Walter, det er vi
løber tør for tid.
641
00:32:04,740 --> 00:32:06,107
Det er jeg klar over.
642
00:32:06,159 --> 00:32:08,276
Mine forsøg på at lukke ned
den del af hans hjerne
643
00:32:08,327 --> 00:32:09,444
har ikke virket!
644
00:32:09,495 --> 00:32:12,547
Der er kun én
anden mulig mulighed.
645
00:32:12,615 --> 00:32:16,301
Fjern kirurgisk
den inficerede del.
646
00:32:16,385 --> 00:32:17,785
Hvad siger du?
647
00:32:17,837 --> 00:32:19,504
Du tænker
at lobotomisere ham?
648
00:32:19,589 --> 00:32:21,223
Jeg ved det ikke
hvad man ellers skal gøre
649
00:32:21,290 --> 00:32:22,724
i tiden
Jeg er gået, Olivia.
650
00:32:22,791 --> 00:32:24,125
Walter, det kan du ikke!
651
00:32:24,177 --> 00:32:25,960
Jeg skal spare
hans liv.
652
00:32:26,012 --> 00:32:27,462
Uanset hvad det kræver.
653
00:32:27,513 --> 00:32:28,980
Okay, Walter,
lyt til mig.
654
00:32:29,065 --> 00:32:30,932
Nu skal du
finde en anden måde,
655
00:32:30,983 --> 00:32:31,983
og jeg vil tale
til Broyles,
656
00:32:32,068 --> 00:32:33,068
forklare
situationen for ham,
657
00:32:33,135 --> 00:32:34,402
og se om
Jeg kan købe noget tid til os.
658
00:32:34,470 --> 00:32:36,271
Stand by.
Hr.
659
00:32:36,322 --> 00:32:38,156
Jeg har lige fået besked
fra et af vores hold.
660
00:32:38,241 --> 00:32:41,743
Svampen er nået
en metroperron i Midtown.
661
00:32:41,810 --> 00:32:43,612
Vi kan ikke indeholde denne ting.
Vi skal videre nu.
662
00:32:43,663 --> 00:32:45,831
Du gav Walter to timer.
Der er stadig tid...
663
00:32:45,915 --> 00:32:47,616
Jeg er ked af det, men du ved det
så godt som jeg gør
664
00:32:47,667 --> 00:32:49,668
vi kan ikke ofre
utallige andre liv
665
00:32:49,752 --> 00:32:51,786
at redde en dreng.
666
00:33:08,938 --> 00:33:10,171
Walter...
667
00:33:18,814 --> 00:33:20,014
Hvad?
668
00:33:20,066 --> 00:33:22,350
Ingen tid til at tale.
669
00:33:22,401 --> 00:33:24,852
Jeg er nødt til at tænke.
670
00:33:34,213 --> 00:33:35,797
Så hvad er vi
leder efter?
671
00:33:35,864 --> 00:33:38,633
Et eller andet sted vil toksinet være
bedst distribueret.
672
00:33:38,701 --> 00:33:41,253
En slags
central masse.
673
00:33:41,337 --> 00:33:43,004
Der.
674
00:33:49,929 --> 00:33:51,096
Agent Broyles,
675
00:33:51,180 --> 00:33:52,814
vi har fundet
injektionspunktet.
676
00:33:52,881 --> 00:33:55,317
Teknikken forbereder sig
toksinet.
677
00:33:55,384 --> 00:33:57,218
Det. Hold mig orienteret.
678
00:34:09,699 --> 00:34:12,167
fik jeg at vide
det var på din ordre.
679
00:34:14,003 --> 00:34:15,837
Olivia...
680
00:34:18,207 --> 00:34:19,424
Okay.
681
00:34:25,097 --> 00:34:26,247
Ingen!
682
00:34:31,304 --> 00:34:33,188
Walter,
683
00:34:33,255 --> 00:34:34,922
hans blodtryk
falder,
684
00:34:34,974 --> 00:34:36,558
og han har tabt
bevidsthed.
685
00:34:36,609 --> 00:34:39,227
Gør noget!
686
00:34:39,278 --> 00:34:41,563
Jeg har kørt igennem hver
tænkeligt scenario
687
00:34:41,614 --> 00:34:42,764
jeg kan komme i tanke om.
688
00:34:42,815 --> 00:34:44,766
Det har det væsen
et tag i hans hjerne,
689
00:34:44,817 --> 00:34:46,434
og jeg aner ikke...
690
00:34:48,103 --> 00:34:50,705
vent. Vente!
691
00:34:50,773 --> 00:34:52,207
Hvad sker der derinde?
692
00:34:52,274 --> 00:34:54,275
Toksinet er blevet administreret,
men teknikeren er død.
693
00:34:54,327 --> 00:34:55,943
Jeg vil have dig og agent Lee
694
00:34:55,995 --> 00:34:57,278
at falde tilbage
at placere et nu!
695
00:34:57,330 --> 00:34:58,496
Ja, hr.
696
00:34:58,581 --> 00:34:59,748
Olivia.
697
00:34:59,799 --> 00:35:01,616
Lincoln, hvad?
Jeg kan ikke bevæge mig.
698
00:35:01,667 --> 00:35:03,718
Hvad?
699
00:35:03,786 --> 00:35:06,221
Kilden til Arons
fysisk nød
700
00:35:06,288 --> 00:35:07,639
er ikke isoleret
i præ-frontallappen,
701
00:35:07,723 --> 00:35:08,807
som jeg troede.
702
00:35:08,891 --> 00:35:10,342
- Det er også her.
- Hvad er det?
703
00:35:10,426 --> 00:35:12,143
Det er det limbiske system.
Limbisk!
704
00:35:12,228 --> 00:35:14,562
Det følelsesmæssige centrum
af hjernen.
705
00:35:16,599 --> 00:35:18,233
Følelser...
706
00:35:18,300 --> 00:35:19,901
Ja.
707
00:35:19,968 --> 00:35:21,770
Astrid, tag mig
adrenalinen.
708
00:35:21,821 --> 00:35:23,605
Svampen har hold
på agent Lee.
709
00:35:23,656 --> 00:35:24,990
Han kræver
øjeblikkelig lægehjælp.
710
00:35:25,074 --> 00:35:26,324
Vi er ved at samle et team nu.
711
00:35:26,409 --> 00:35:27,776
Gør fungicidet
ser det ud til at virke?
712
00:35:30,329 --> 00:35:31,613
Negativ.
713
00:35:31,664 --> 00:35:33,148
Organismens
stadig i live.
714
00:35:33,215 --> 00:35:35,200
Jeg ved ikke hvorfor,
men det virker ikke.
715
00:35:35,284 --> 00:35:37,252
Linket er følelsesladet.
716
00:35:37,319 --> 00:35:38,486
Det har Gus ikke
hold på ham.
717
00:35:38,537 --> 00:35:41,339
Han har fat i det.
718
00:35:45,845 --> 00:35:47,295
Jeg er ked af det, søn.
719
00:35:50,332 --> 00:35:53,301
Aaron! Aaron!
Lyt til mig!
720
00:35:53,352 --> 00:35:55,937
Aaron! Aaron!
God dreng, god dreng.
721
00:35:56,004 --> 00:35:57,439
Jeg ved du er bange
722
00:35:57,506 --> 00:36:00,275
men du skal give slip
af organismen.
723
00:36:00,342 --> 00:36:03,678
Nej...det er min ven.
Nej.
724
00:36:03,729 --> 00:36:05,146
Jeg vil være alene.
725
00:36:05,197 --> 00:36:07,315
Jeg ved, du er kommet til at tro
at det er din ven,
726
00:36:07,366 --> 00:36:08,650
men det er ikke rigtigt.
727
00:36:08,701 --> 00:36:12,353
Det er noget, der er
invaderede dit sind.
728
00:36:12,405 --> 00:36:13,521
Det gør ondt på dig.
729
00:36:13,572 --> 00:36:14,823
Ingen er ligeglad.
730
00:36:14,874 --> 00:36:16,524
Det er lige meget.
731
00:36:16,575 --> 00:36:17,909
Walter, hans blodtryk
falder stadig.
732
00:36:17,993 --> 00:36:19,377
Hans organer
lukker ned.
733
00:36:23,382 --> 00:36:25,884
Du betyder noget for mig.
734
00:36:25,968 --> 00:36:29,888
Jeg bekymrer mig, og jeg...
735
00:36:29,972 --> 00:36:32,206
Og jeg vil ikke
at miste dig.
736
00:36:33,709 --> 00:36:35,477
Jeg kan ikke miste dig.
737
00:36:35,544 --> 00:36:37,412
Ikke igen.
738
00:36:42,651 --> 00:36:44,686
Aaron...
739
00:36:44,737 --> 00:36:48,656
Jeg ved, hvor svært det er
at skabe forbindelser.
740
00:36:48,724 --> 00:36:51,392
Jeg ved hvad det er
at være ensom.
741
00:36:51,444 --> 00:36:53,027
Det kræver mod
at være den ene
742
00:36:53,079 --> 00:36:54,529
at tage
en andens hånd,
743
00:36:54,580 --> 00:36:56,564
at stole på det
de vil ikke forlade dig.
744
00:36:56,615 --> 00:37:00,535
Jeg forlader dig ikke,
Aaron.
745
00:37:00,586 --> 00:37:04,205
Og jeg beder dig
ikke at forlade mig.
746
00:37:04,256 --> 00:37:06,073
Behage.
747
00:37:07,543 --> 00:37:11,463
Lad det gå.
Lad det gå.
748
00:37:11,547 --> 00:37:14,215
Behage.
Lad være, søn.
749
00:37:14,266 --> 00:37:15,717
Walter...
750
00:37:15,768 --> 00:37:17,552
Jeg tror, det virker.
751
00:37:17,603 --> 00:37:19,587
Han stabiliserer sig.
752
00:37:30,950 --> 00:37:32,317
Det her er Dunham.
753
00:37:32,401 --> 00:37:35,269
Øh, der sker noget.
754
00:37:37,323 --> 00:37:38,656
Deres hjernebølger
755
00:37:38,741 --> 00:37:40,492
er adskilt.
756
00:37:40,576 --> 00:37:44,162
Øh... Den er væk.
757
00:37:44,246 --> 00:37:46,548
Gus er væk.
758
00:37:52,638 --> 00:37:54,088
Det virker!
759
00:37:54,140 --> 00:37:56,341
Organismen er ved at dø.
760
00:37:56,425 --> 00:37:57,675
Okay...
761
00:37:57,760 --> 00:38:00,728
Vi har brug for et lægehold
hernede nu!
762
00:38:03,349 --> 00:38:05,233
Lincoln,
kan du høre mig?
763
00:38:05,300 --> 00:38:07,018
Det er okay.
Det er okay.
764
00:38:07,102 --> 00:38:09,404
Du skal nok klare dig.
Du skal nok klare dig.
765
00:38:09,471 --> 00:38:11,406
Hej.
766
00:38:11,473 --> 00:38:14,108
Hej.
767
00:38:14,160 --> 00:38:16,644
Du ser
lidt flippet.
768
00:38:17,830 --> 00:38:19,914
Du vil tale
om det?
769
00:38:33,461 --> 00:38:35,295
Her.
Du tager ham.
770
00:38:35,346 --> 00:38:37,797
Nej, han er din.
771
00:38:37,848 --> 00:38:40,133
Han ville have det bedre
med dig.
772
00:38:40,184 --> 00:38:41,885
Legetøj er meningen
der skal leges med.
773
00:38:43,270 --> 00:38:46,773
Ja, jeg har set filmen
med det talende legetøj.
774
00:38:46,840 --> 00:38:48,325
Mærkeligt foruroligende.
775
00:38:53,564 --> 00:38:55,014
Okay, Aaron,
776
00:38:55,066 --> 00:38:56,566
vi skal have dig
til hospitalet,
777
00:38:56,651 --> 00:38:58,068
eller de vil
giv dit værelse væk
778
00:38:58,152 --> 00:39:00,853
til nogen
der er rigtig syg.
779
00:39:00,905 --> 00:39:02,622
Kommer du ikke også?
780
00:39:02,690 --> 00:39:06,126
Nå, jeg meget
ville ønske jeg kunne...
781
00:39:11,582 --> 00:39:14,250
men jeg har ting
Jeg skal gøre.
782
00:39:15,553 --> 00:39:18,304
Vi ses
snart igen, jeg lover.
783
00:39:57,712 --> 00:39:59,963
Walter?
784
00:40:00,047 --> 00:40:03,049
Astrid fortalte mig den gode nyhed
om Aaron.
785
00:40:04,719 --> 00:40:07,053
Jeg vidste, du ville regne...
786
00:40:10,057 --> 00:40:12,358
Walter?
787
00:40:13,761 --> 00:40:15,595
Walter?
788
00:40:20,317 --> 00:40:21,601
Det er i orden.
789
00:40:21,652 --> 00:40:23,269
Området
er fuldstændig følelsesløs.
790
00:40:23,320 --> 00:40:25,538
Jeg - jeg ved det præcist
hvad jeg laver.
791
00:40:25,606 --> 00:40:26,873
Lad mig bare gøre dette.
792
00:40:26,940 --> 00:40:30,410
Vil bare lægge
hammeren ned.
793
00:40:54,435 --> 00:40:55,902
Walter...
794
00:40:55,969 --> 00:40:58,855
Hvad fanden
tænkte du?
795
00:40:58,939 --> 00:41:02,192
Jeg vil ikke
at blive forpligtet igen.
796
00:41:02,276 --> 00:41:05,028
Jeg kan ikke gå tilbage dertil.
797
00:41:05,112 --> 00:41:06,780
Vær venlig at lade være
send mig tilbage.
798
00:41:06,831 --> 00:41:08,748
Hvad er du
taler om?
799
00:41:08,816 --> 00:41:10,817
Jeg er ved at blive sindssyg.
800
00:41:12,837 --> 00:41:14,871
jeg har haft
hallucinationer.
801
00:41:14,955 --> 00:41:17,557
Lige meget hvad jeg gør,
de vil ikke stoppe.
802
00:41:17,625 --> 00:41:20,126
- Hvilken slags hallucinationer, Walter?
- I uger nu.
803
00:41:20,177 --> 00:41:22,428
Jeg var bange
at fortælle nogen.
804
00:41:22,496 --> 00:41:25,014
Hvad ser du?
805
00:41:25,099 --> 00:41:27,300
Det er lige meget.
806
00:41:27,351 --> 00:41:29,018
Bare fortæl mig.
807
00:41:33,724 --> 00:41:35,391
En person.
808
00:41:36,527 --> 00:41:37,977
En ung mand.
809
00:41:38,028 --> 00:41:40,146
Hans stemme er i mit hoved,
810
00:41:40,197 --> 00:41:43,032
siger ejendommelige ting.
811
00:41:53,744 --> 00:41:56,529
Ser han sådan ud?
812
00:41:58,866 --> 00:42:00,500
Hvor har du fået det fra?
813
00:42:00,551 --> 00:42:02,335
Jeg tegnede det fra hukommelsen.
814
00:42:02,386 --> 00:42:03,970
Jeg har set ham
i mine drømme
815
00:42:04,037 --> 00:42:05,972
de seneste tre uger.
816
00:42:06,039 --> 00:42:09,475
Og hele denne tid...
817
00:42:09,543 --> 00:42:11,978
tænkte jeg
Jeg var ved at miste forstanden,
818
00:42:12,045 --> 00:42:15,932
at han var et påfund
af min psykose.
819
00:42:16,016 --> 00:42:19,185
Jeg er fuldstændig tilregnelig!
820
00:42:19,236 --> 00:42:20,887
Her.
821
00:42:23,741 --> 00:42:25,024
Hvem er han?
822
00:42:25,075 --> 00:42:27,193
Jeg ved det ikke.
823
00:42:27,244 --> 00:42:29,112
Jeg har løbet
ansigtsgenkendelse
824
00:42:29,196 --> 00:42:31,948
gennem tværfaglige databaser,
herunder Interpol,
825
00:42:32,032 --> 00:42:33,499
men intet er vist.
826
00:42:35,502 --> 00:42:37,503
En fælles vision
sådan her...
827
00:42:38,539 --> 00:42:40,456
Han må være ægte!
828
00:42:40,541 --> 00:42:42,842
Og hvis han er ægte...
829
00:42:43,844 --> 00:42:46,095
Vi skal finde ham.
830
00:42:46,610 --> 00:42:50,610
== synkronisering, rettet af ældste ==
830
00:42:51,305 --> 00:43:51,307
Nogen må stoppe Clearway Law.
Offentligheden bør ikke efterlade anmeldelser til advokater.